Наконец-то наткнулся на достойный аналог нашего "Дело было не в бабине, дуралей сидел в кабине". Что означает - дело не в технике, а в том, кто ей пользуется.
Правда в английском варианте ноги растут не из шоферской темы, а от "айтишников":
PICNIC - Problem-In-Chair-Not-In-Computer. Очень дипломатично...
Другие вариации на эту тему - PEBKAC и EBKAC имеют аналогичный смысл, но намного менее благозвучны и запоминаются хуже.
Есть еще виртуозное "ID-10-T", произносится Ай-Ди-Тен-Ти,
- Да, Мария Ивановна, я знаю, это ошибка Ай-Ди-Тен-Ти... Мы работаем над этим.
но на самом деле имелось в виду несколько другое. ID-IO-T...
Для любопытных - источник на Wiki
Комментариев нет:
Отправить комментарий